Qué necesitamos
Contenido de origen aprobado, idiomas de destino y un glosario existente o una muestra para acordarlo.
PRODUCT DATA / 03
Traducción de catálogos ecommerce
Tu catálogo en otro idioma, con el mismo rigor técnico.
Cuéntanos tu casoEl trabajo que queremos quitarte.
Traducir miles de campos puede cambiar unidades, referencias o terminología que deberían mantenerse iguales.
Qué hacemos
Protegemos marcas, referencias y unidades; aplicamos el glosario y comprobamos campos vacíos, números y coherencia terminológica.
Qué recibes
Una entrega por idioma, con campos protegidos y dudas lingüísticas señaladas para revisión.
Empezamos con un lote acotado.
Primero revisamos una muestra. Después acordamos fuentes, campos, cantidad, pruebas y entrega. No necesitas contratar todo el ciclo ni sustituir tu plataforma.
La revisión humana y el nivel lingüístico se acuerdan. No equivale a traducción jurada ni a validación normativa local.
Ver una transformación de ejemplo →Servicios relacionados
EMPIEZA POR UNA MUESTRA
Enséñanos unas referencias.
Cuéntanos qué necesitas mejorar. Revisamos la viabilidad y acordamos una muestra antes de presupuestar el trabajo.
Puedes indicar hasta 20 referencias. Valoraremos una muestra de hasta 5 fichas según las fuentes, los permisos y su complejidad.
hello@catalograil.com